| |
[ -> Indice ]
IV. Apéndice al Catálogo: nuevos elementos de análisis
|
|
|
|
|
|
|
Huet: Comercio de Holanda
|
|
|
|
|
|
|
Dubos: Intereses de Inglaterra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dubos: Intereses de Inglaterra. 2
|
|
|
|
|
|
|
Huet: Comercio de Holanda-2
|
|
|
|
|
|
|
Gee: Comercio y navegación Gran Bretaña
|
|
|
|
|
|
Noboa y Lisasueta, Benito J.
|
Targa: Contratos marítimos
|
|
|
|
|
|
|
Economía, o regla de la vida humana
|
|
|
|
|
|
Junco y Pimentel, Manuel de
|
Hérbert, Plumard: Discursos Govierno granos
|
|
|
|
|
|
Quintana, Francisco de la
|
Barreme: Llibre de comptes fets
|
|
|
|
|
|
|
Green: Historia de los viajes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirabeau: Disertación cultivo trigos
|
|
|
|
|
|
|
Forbonnais: Elementos de Comercio
|
|
|
|
|
|
|
Hérbert: Discurso gobierno de granos
|
|
|
|
|
|
|
Memorias del Comercio de los Españoles
|
|
|
|
|
|
De la Torre Mollinedo, D.
|
Bielfeld: Instituciones políticas
|
|
|
|
|
|
De la Torre Mollinedo, D.
|
Chamberlayn: Noticia Gran Bretaña
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barreme: Libro de cuentas
|
|
|
|
|
|
|
Grenville: Pintura de Inglaterra
|
|
|
|
|
|
|
Grenville: Pintura de Inglaterra-2
|
|
|
|
|
|
|
Plumard- Tucker: Ventajas Francia G. Bretaña
|
|
|
|
|
|
|
Accarias: Intereses de comercio
|
|
|
|
|
|
|
Goudard: Intereses de Francia
|
|
|
|
|
|
|
Ussieux: Compendio India Oriental
|
|
|
|
|
|
|
Accarias: Riqueza de Ingleterra
|
|
|
|
|
|
|
Marcandier: Tratado del cáñamo
|
|
|
|
|
|
|
Patullo: Discurso mejoramiento terrenos
|
|
|
|
|
|
|
Economía de la vida humana
|
|
|
|
|
|
|
Galiani: Diálogos comercio trigo
|
|
|
|
|
|
[De las Casas, Juan Antonio]
|
Montesquieu: Reflexiones sobre romanos
|
|
|
|
|
|
Zervatán Carrasco, Manuel de
|
Condillac: Comercio y gobierno
|
|
|
|
|
|
|
Noticia colonias inglesas
|
|
|
|
|
|
|
Davenant: Aritmética Política
|
|
|
|
|
|
|
Armstrong: Historia Menorca
|
|
|
|
|
|
Lasierra y Navarro, J. A.
|
Bielfeld: Instituciones políticas Port. y Esp
|
|
|
|
|
|
|
Coyer: Nobleza comerciante
|
|
|
|
|
|
Spinosa y Cantabrana, J. M. de
|
Grenville: Pintura de Inglaterra-3
|
|
|
|
|
|
|
M.N.: Demostración Rentas Inglaterra
|
|
|
|
|
|
|
Necker: Cuenta dada al Rey
|
|
|
|
|
|
|
Vives: Socorro de los Pobres
|
|
|
|
|
|
|
Necker: Legislación y comercio granos
|
|
|
|
|
|
|
Filangieri: Reflexiones comercio frutos
|
|
|
|
|
|
|
Griselini: Discurso instruir labradores
|
|
|
|
|
|
|
Justi: Elementos generales de Policía
|
|
|
|
|
|
Puig y Gelabart, Antonio F.
|
Raynal: Historia establecim. ultramarinos
|
|
|
|
|
|
|
Addison: Reflexiones ventajas Comercio
|
|
|
|
|
|
|
Caraccioli: Verdaderos intereses patria
|
|
|
|
|
|
|
Genovesi: Lecciones de Comercio
|
|
|
|
|
|
|
Griselini: Discurso instruir labradores-2
|
|
|
|
|
|
|
La Forest: Aumento del Comercio
|
|
|
|
|
|
Uría y Nafarrondo, José M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Melon: Espíritu del señor Melon
|
|
|
|
|
|
|
Necker: Memoria Rentas Provinciales
|
|
|
|
|
|
De la Torre Mollinedo, D.
|
Necker: De l'administración des finances
|
|
|
|
|
|
|
Dupont de N.: Socorros a enfermos pobres
|
|
|
|
|
|
|
Filangieri: Ciencia de la Legislación
|
|
|
|
|
|
|
Montesquieu: Observaciones Espíritu Leyes
|
|
|
|
|
|
|
Pluquet: Carta sobre el luxo
|
|
|
|
|
|
|
Belloni: Disertación sobre Comercio
|
|
|
|
|
|
|
Calonne: Discurso ministro Hacienda
|
|
|
|
|
|
|
Carli, y Casaux: Carta y Discurso
|
|
|
|
|
|
|
Dupont de N.: Socorros a enfermos pobres-2
|
|
|
|
|
|
|
Pothier: Contrato de cambio
|
|
|
|
|
|
|
Colección Aranceles Francia
|
|
|
|
|
|
Alcalá Galiano, V. Gallard,D.M.
|
|
|
|
|
|
|
Arbuxech y Escoto, Pascual
|
Hume. Discursos políticos
|
|
|
|
|
|
|
Marien: Derechos y usos del comercio
|
|
|
|
|
|
|
Caraccioli: Verdaderos intereses patria-2
|
|
|
|
|
|
|
Muratori: La pública felicidad
|
|
|
|
|
|
Arbuxech y Escoto, Pascual
|
Justi: Elementos de Policía general
|
|
|
|
|
|
|
Turgot: Reflexiones sobre las riquezas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colección Aranceles Gran Bretaña
|
|
|
|
|
|
|
Condorcet: Compendio Riqueza Naciones
|
|
|
|
|
|
Martínez de Irujo, Carlos
|
Filangieri: Reflexiones economico-políticas
|
|
|
|
|
|
Del Rey, Francisco de Paula
|
Huet: Comercio y navegación de los antiguos
|
|
|
|
|
|
|
Lampredi: Comercio pueblos neutrales
|
|
|
|
|
|
|
Le Roy: Memorias edificación hospitales
|
|
|
|
|
|
|
Moloy: Derecho marítimo y naval
|
|
|
|
|
|
|
Enciclopedia metódica: Fábricas, artes...
|
|
|
|
|
|
|
Quesnay: Máximas generales
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hérbert: Ensayo policía granos
|
|
|
|
|
|
|
C., conde de y Margrave de B.: Econ-Política
|
|
|
|
|
|
|
Chinki; historia cochinchinesa
|
|
|
|
|
|
|
Paine: Decadencia Hacienda Inglaterra
|
|
|
|
|
|
|
Herrenschwand: Principios Economía política
|
|
|
|
|
|
|
Rumford: Ensayos políticos, económicos
|
|
|
|
|
|
|
Colbert: Proyecto Comercio
|
|
|
|
|
|
Silva y Ayanz, Alejandro de
|
Bielfeld: Erudiccón Universal
|
|
|
|
|
|
Arbuxech y Escoto, Pascual
|
|
|
|
|
|
|
|
Condorcet: Compendio Riqueza Naciones-2
|
|
|
|
|
|
Martínez de Irujo, Carlos
|
Canard: Principios Econ. Política
|
|
|
|
|
|
Escolar y Serrano, Francisco
|
Genovesi: Lecciones de Comercio-2
|
|
|
|
|
|
|
Say: Tratado de Economía Política
|
|
|
|
|
|
Gutiérrez, M.M.,Rodríguez,M.A
|
Magnien: Arancel de Francia
|
|
|
|
|
|
Secretaría Balanza Comercio
|
Scrofani, Ensayo comercio
|
|
|
|
|
|
|
Smith: Riqueza naciones-2
|
|
|
|
|
|
|
Taylor: Cartas políticas, comerciales
|
|
|
|
|
|
|
Garnier: Doctrina de Adam Smith
|
|
|
|
|
|
|
Estadística o descripción de Rusia
|
|
|
|
|
|
|
Garnier: Doctrina de Adam Smith-2
|
|
|
|
|
|
|
Causas crisis Banco Francia
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Franklin: Camino de la Fortuna
|
|
|
|
|
|
Mordella y Spotorno, Antonio
|
Manual de acreedores Estado
|
|
|
|
|
|
|
Rousseau: Contrato social
|
|
|
|
|
|
|
Rousseau: Contrato social
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agustín: Secretos de Agricultura
|
|
|
|
|
|
Liger: Economía de la casa de campo
|
|
|
|
|
Torre y Ocón. Francisco de la
|
Lorrein: Curiosidades de la Naturaleza
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Tratado cultivo tierras
|
|
|
|
|
|
Zacaría: Tratado Agricultura (XVII y XIX)
|
|
|
|
|
Casiri, M y Campomanes, P. R.
|
Duhamel: Memorias granza o rubia
|
|
|
|
|
|
Recopilació Roja o Granza
|
|
|
|
|
|
Suplemento Rubia o Granza
|
|
|
|
|
|
Lorrein: Curiosidades de la Naturaleza-2
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Disertación métodos botánicos
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Physica de los árboles
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Tratado de árboles
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Tratado sobre baldíos
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Tratado montes y bosques
|
|
|
|
|
|
Gyllemborg: Elementos Agricultura
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Monia: Tesoro escondido en las viñas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soc. Geórgica Montecchio: Aceyte orujo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calvo y Cavero, Francisco
|
|
|
|
|
|
|
Béguillet: Tratado de los granos
|
|
|
|
|
|
Lorrein: Curiosidades de la Naturaleza-3
|
|
|
|
|
|
Seiferth: Cultivo del lino
|
|
|
|
|
Asso y del Río, Ignacio Jordán
|
Gyllemborg: Elementos Agricultura-2
|
|
|
|
|
|
Carballo: Elementos de agricultura
|
|
|
|
|
Calderón de la Barca, J. M.
|
Rozier: Curso Agricultura
|
|
|
|
|
|
Daubenton: Instucción pastores
|
|
|
|
|
|
Duhamel: El jardinero instruido
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Swammerdam: Nuevo plan de colmenas
|
|
|
|
|
|
Zacaría: Libro de Agricultura
|
|
|
|
|
|
Chaptal-Cadet de Vaux: Arte del vino
|
|
|
|
|
Sánchez Salvador y Verrio
|
Duhamel: Elementos de Agricultura
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Análisis Elementos Agric.
|
|
|
|
|
|
Duhamel: Compendio del Tratado
|
|
|
|
|
|
Columela: Cultivo huertos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonanni: Tratado de barnices
|
|
|
|
|
Orllana, Francisco Vicente
|
Memorias Ciencias y Artes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Novoa y Lisasueta, B.J. De
|
Bonanni: Tratado de barnices-2
|
|
|
|
|
|
Martinelli: Tratado de los reloxes
|
|
|
|
|
|
Delormois: Arte de hacer Indianas
|
|
|
|
|
|
Macquer: Arte tintura sedas
|
|
|
|
|
|
Nollet: Arte del sobrerero
|
|
|
|
|
|
Academia CC París: Colec. Máquinas
|
|
|
|
|
|
Horne y Réaumur: Hierro y Acero
|
|
|
|
|
|
Academia CC París: Artes y oficios
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Espie: Modo de hacer incombustibles
|
|
|
|
|
Sotomayor Cisneros, J. de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallon y Duhamel: Cobre en latón
|
|
|
|
|
|
Home: Ensayo blanqueo lienzos
|
|
|
|
|
|
Gallon y Duhamel: Cobre en latón-2
|
|
|
|
|
|
Academia CC París: Colec. Máquinas-2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sage: Arte ensayar oro y plata
|
|
|
|
|
|
Mauduyt: Memoria electricidad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berthollet: Memoria blanqueo lino
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavoisier: Arte fabricar salino
|
|
|
|
|
|
Berthollet: Arte de teñir
|
|
|
|
|
|
Berthollet: Arte del blanqueo
|
|
|
|
|
|
Chaptal: Memoria algodón hilado
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Garfault: Arte de Barbero
|
|
|
|
|
García Santos y Noriega, M
|
Tabla 1. Número de traducciones (ediciones) al castellano por décadas


1. Obras de Economía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Obras de industra, artes y oficios
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tabla 3: Proporción del total de las traducciones de economía, agronomía e industria respecto al total de publicaciones económicas españolas (1701-1810).
|
Total trads economía,
agronomía, industria
|
Total literatura
económica publicada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuente para la literatura económica española publicada: V. Llombart y P. Cervera, Catálogo
de la literatura económica española del siglo XVIII, Valencia, Universidad de Valencia, 1999.
Tabla 4: Proporción del total las traducciones de economía, agronomía e industria respecto al total de traducciones al castellano (1700-1808)
|
Traducciones economía, agronomía, industria
|
Total traducciones al castellano
|
Trads. Econ / Total traducciones
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuente para el total de traducciones al castellano: García Hurtado M.-R. (1999), “La traducción en
España, 1750-1808: cuantificación y lenguas en contacto”, en F. Lafarga (ed.), La traducción en
España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura, Lleida, Universitat de Lleida, 1999, pp. 35-43.
|
|
|
|
|
Uztáriz: Theory and practice commerce-1
|
|
|
|
|
Uztáriz: Theory and practice commerce-2
|
|
|
|
|
Ulloa: Rétablissement Manufactures
|
|
|
|
|
Uztáriz: Théorie et Pratique du Commerce
|
|
|
|
|
Feijoo: Honour agriculture
|
|
|
|
|
Campomanes: Raccolta di Leggi
|
|
|
|
|
Campomanes: Cinque nuovi decreti
|
|
|
|
|
Campomanes: Trattato Amortizzaziones-1
|
|
|
|
|
Campomanes: Trattato Amortizzaziones-2
|
|
|
|
|
Campomanes: Trattato Amortizzaziones-3
|
|
|
|
|
Campomanes: Trattato Amortizzaziones-4
|
|
|
|
|
Carlos III: Cedola Reale...di fare un canale
|
|
|
|
|
Campomanes: Abhandlung Unterstüzung
|
|
|
|
|
Campomanes: Discurso industria do povo
|
|
|
|
|
Campomanes: Verhandeling ondersfeunen
|
|
|
|
|
Ward: Plano de huma obra pia
|
|
|
|
|
Foronda: Comte rendu Banque
|
|
|
|
|
Campomanes: Discorso Industria popolare
|
|
|
|
|
Sempere: Memoria distribuzione limosina
|
|
|
|
|
Foronda: Della prosperità nazionale
|
|
|
|
|
Foronda: Premi di incoraggimento
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uztáriz: Teoria e Pratica di Commercio
|
|
|
|
|
Observations Commerce Spain
|
|
|
|
|
Jovellanos: Identité intérèt general
|
|
|
|
|
Jovellanos: Mémoire prefectionement agric.
|
|
|
|
|
Jovellanos: Memoir advancement agriculture
|
|
|
|
|
Flórez Estrada: Revolution of Spain
|
|
|
|
|
Flórez Estrada: Impartial Examination
|
|
|
|
|
Jovellanos: Parere codice leggi agrarie
|
|
|
|
|
Jovellanos: Gutachten Ökonomischen
|
|
|
|
|
Traduzioni e circolazione della letteratura economico-politica nell'Europa settecentesca : Indice
|